1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:31,508 --> 00:01:32,964
Nee, nee! Help me!

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,758
Hulp!

5
00:01:38,765 --> 00:01:39,971
Nee, nee, nee, nee!

6
00:01:41,059 --> 00:01:45,974
Nee, nee! Nee!

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,770
Nee! Wat denk je
je doet?

8
00:01:50,777 --> 00:01:55,646
Nee! Nee!

9
00:01:56,908 --> 00:02:01,868
Nee, help mij! Alsjeblieft, alsjeblieft!

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,747
Oh!

11
00:02:16,178 --> 00:02:18,339
= het is na de uitchecktijd!

12
00:02:18,347 --> 00:02:20,633
Ik wil mijn geld!
Meesteres, de herbergier!

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,472
Hij wil betaald worden.

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,218
Schat, als ik geld uitgeef
de nacht in een mannenkamer,

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,184
hij kan mij beter betalen.

16
00:02:27,189 --> 00:02:29,521
Ik wil mijn geld!

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,061
Zou zou, gewoon
Ga maar weer slapen, wil je?

18
00:02:33,445 --> 00:02:35,276
Wat gaat hij doen, ons vermoorden?

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,237
Hier is Johan!

20
00:02:44,956 --> 00:02:49,120
Geef mij het geld! Nu!

21
00:02:49,127 --> 00:02:50,412
Ik wil mijn geld!

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,875
Geef mij het geld!

23
00:02:53,882 --> 00:02:57,716
Ga naar buiten!

24
00:03:02,849 --> 00:03:03,838
Oeps.

25
00:03:03,850 --> 00:03:05,681
Nu heb ik je! Ik heb je!

26
00:03:05,686 --> 00:03:08,348
Kom hier terug! Betaal
ik het geld!

27
00:03:11,566 --> 00:03:14,148
Hoi!

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,517
Oh!

29
00:03:15,529 --> 00:03:17,485
Oh, oei! Oh, schiet op, meesteres!

30
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Sta op!

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,235
Ga door, ga door!

32
00:03:21,243 --> 00:03:25,111
Ik kom naar beneden voor
jij, hè? Ik wil mijn geld!

33
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Oeh!

34
00:03:37,384 --> 00:03:38,499
Je wordt moe, zou je?

35
00:03:38,510 --> 00:03:40,626
Wauw. Nee, meesteres.

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,968
Nou, dat ben ik. Trek over.

37
00:03:49,396 --> 00:03:53,139
Zou zou, ik dacht dat ik het verteld had
Jij moet die herbergier betalen.

38
00:03:53,150 --> 00:03:55,983
Waarmee, meesteres,
mijn knappe uiterlijk?

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,977
Nou, daar heb je een punt,
vriendin.

40
00:03:57,988 --> 00:03:59,353
Maar ik bedoel, dat kon niet
je hebt iets gedaan

41
00:03:59,364 --> 00:04:00,399
om onze kamer te betalen?

42
00:04:00,407 --> 00:04:02,898
Je weet wel, afwassen,
sloten gegraven?

43
00:04:02,909 --> 00:04:04,445
Oui, meesteres, u heeft gelijk.

44
00:04:04,453 --> 00:04:08,412
Ik bedoel, zou zou, dat zou je moeten doen
wees dankbaar dat u enige arbeid verricht,

45
00:04:08,415 --> 00:04:11,407
hoe klein ook,
omdat ik het niet kan.

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,083
Ik ben een professionele entertainer,

47
00:04:15,380 --> 00:04:18,122
en ik moet alles opslaan
ons van mijn kracht

48
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
voor mijn publiek.

49
00:04:26,308 --> 00:04:29,015
Nog meer van
Is die bloedworst nog over?

50
00:04:34,524 --> 00:04:37,812
Hm.

51
00:04:39,196 --> 00:04:41,437
Deze worst is goed.
Jammer dat je op dieet bent.

52
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
=Ik ben?

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,565
O, maar wacht.

54
00:04:45,577 --> 00:04:47,784
Oh!

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,720
Heb je een taxi gebeld?

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,770
Wacht even, kaal.

57
00:05:15,774 --> 00:05:19,858
Wacht even.

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,147
Ik, ik, ik, eh...

59
00:05:24,699 --> 00:05:26,280
Je bent mijn make-updoosje vergeten.

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,569
Oh.

61
00:05:34,125 --> 00:05:36,741
Oh.

62
00:05:43,093 --> 00:05:46,961
Hallo. Mag ik u aanbieden
dames een ritje?

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,135
- Nou-
- Oui, oui, we willen graag meerijden.

64
00:05:50,141 --> 00:05:54,885
Het hangt ervan af.
Waar ging je heen, matroos?

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,137
Ik reis naar het noorden
een klant bezoeken.

66
00:05:57,148 --> 00:06:01,061
Misschien kan ik u en
uw dienaar een mooi onderkomen.

67
00:06:01,069 --> 00:06:03,105
Dat is uiteraard tenzij
je hebt andere afspraken gemaakt.

68
00:06:03,113 --> 00:06:04,478
Goed.

69
00:06:04,489 --> 00:06:07,196
O meneer, regelingen?
Nee, nee, we hebben geen...

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,691
Oef!

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,160
Mm. Nou, zullen we dan gaan?

72
00:06:13,415 --> 00:06:15,906
Alsjeblieft.

73
00:06:19,087 --> 00:06:23,251
Mijn naam is dokter Bradley.
Dr. Bradley Bradley.

74
00:06:23,258 --> 00:06:24,623
Oh.

75
00:06:24,634 --> 00:06:25,965
Je moeder moet dat hebben gedaan
Ik vond dat je er zo leuk uitzag,

76
00:06:25,969 --> 00:06:28,836
ze heeft je twee keer genoemd.

77
00:06:31,099 --> 00:06:33,556
Eh.

78
00:06:33,560 --> 00:06:35,676
Elvira is de naam,
showbizz het spel.

79
00:06:37,439 --> 00:06:38,895
Oeh.

80
00:06:38,899 --> 00:06:41,732
Ik ben net bezig met
het vervullen van mijn levenslange droom

81
00:06:41,735 --> 00:06:45,398
van het openen in een
wereldberoemde Parijse revue.

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,690
Het weet.

83
00:06:46,698 --> 00:06:47,938
Jij wel?

84
00:06:47,949 --> 00:06:50,315
Maar natuurlijk. Jouw
reputatie gaat je voor.

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,868
Oh, verdomd, ik haat het wanneer
dat gebeurt.

86
00:06:53,872 --> 00:06:56,534
Ik ben je geen geld schuldig,
doe ik?

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,248
Goede heer, nee. Ik heb jouw gevonden
speelbiljet in het dorp.

88
00:07:01,671 --> 00:07:04,413
Oh. Ja natuurlijk.

89
00:07:04,424 --> 00:07:06,415
En ik moet zeggen: dat is het ook
nogal een prikkelend beeld.

90
00:07:07,719 --> 00:07:09,926
Ja, het is nogal een
goede gelijkenis, nietwaar?

91
00:07:12,515 --> 00:07:13,515
Nogal.

92
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Oh!

93
00:07:30,575 --> 00:07:33,237
Dus, wat voor soort
Medicijnman ben jij, man?

94
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Ik ben een psychiater.

95
00:07:35,538 --> 00:07:38,450
O, geweldig! Omdat mijn
voeten vermoorden mij.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,295
Charmant.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,624
Oeh.

98
00:07:49,636 --> 00:07:53,595
zeg ik. Misschien kunnen we dat regelen
voor een privé optreden.

99
00:07:57,978 --> 00:08:01,061
Gelukkig voor jou, ik kom
uitgerust met mijn eigen airbags.

100
00:08:01,064 --> 00:08:02,064
Neem me niet kwalijk?

101
00:08:07,237 --> 00:08:09,398
Ik kijk er zo naar uit
de volgende hobbel.

102
00:08:13,660 --> 00:08:16,777
Bedankt voor de lift, dokter,

103
00:08:16,788 --> 00:08:19,279
maar ik moet echt
ga aan de slag, weet je.

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,952
Niemand heeft mij verteld dat dit zou gebeuren
wees de wilde rit van meneer Pad.

105
00:08:23,586 --> 00:08:26,077
O, o!

106
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
O, o, o!

107
00:08:28,049 --> 00:08:33,009
O, mijn god!

108
00:08:36,266 --> 00:08:39,474
Hulp! O, o! Oeh, ach! O, au,
ooh, ah!

109
00:08:44,941 --> 00:08:49,901
Oei, ooh, ah!

110
00:08:51,781 --> 00:08:55,239
Ik zeg: koetsier, bent u dat?
Gaat het goed daarboven?

111
00:08:57,454 --> 00:08:58,454
Koetsier!

112
00:09:28,902 --> 00:09:31,188
Welkom in kasteel Hellsubus.

113
00:09:31,196 --> 00:09:35,155
Hm. Vrolijk.

114
00:10:05,063 --> 00:10:08,806
Dame hellsubus. Toestaan
mij om Elvira voor te stellen.

115
00:10:10,110 --> 00:10:12,192
Gecharmeerd. Ik denk.

116
00:10:12,195 --> 00:10:16,029
Alsjeblieft, vergeef me,
mevrouw. Het is gewoon dat jij,

117
00:10:16,908 --> 00:10:19,650
jij, jij...

118
00:10:19,661 --> 00:10:21,652
Ik, ik, wat?

119
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Je ziet er mooi uit.

120
00:10:25,917 --> 00:10:28,283
Kom binnen, alsjeblieft.

121
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
= oef!

122
00:10:40,515 --> 00:10:43,382
De dame en haar bediende
zal de nacht doorbrengen.

123
00:10:43,393 --> 00:10:46,180
Heel goed. Ik zal de
meid bereidt de kamers voor.

124
00:10:47,814 --> 00:10:52,353
Ik vertrouw erop dat je hier blijft
zal comfortabel zijn, mevrouw.

125
00:10:53,736 --> 00:10:55,226
Uw mantel, mevrouw.

126
00:11:01,828 --> 00:11:03,284
Uw handschoenen, mevrouw.

127
00:11:12,172 --> 00:11:14,333
Uw schoenen, mevrouw.

128
00:11:14,340 --> 00:11:15,921
Houd het daar vast.

129
00:11:15,925 --> 00:11:17,961
Ik bedoel, ik krijg meestal betaald
voor dit soort dingen.

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,505
Weet je, als ik een...
Als u wilt, mevrouw.

131
00:11:19,512 --> 00:11:22,219
Ik ben bang dat het absoluut noodzakelijk is.

132
00:11:22,223 --> 00:11:27,013
Zie je, mijn man, hij lijdt
van een acute aandoening

133
00:11:27,020 --> 00:11:28,601
van de hoorzitting.

134
00:11:28,605 --> 00:11:33,019
Geluiden die lijken
voor jou of voor mij alledaags

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,984
sneed in zijn hoofd als messen!

136
00:11:38,364 --> 00:11:41,572
Weet je zeker dat het niet alleen is
een soort kinky voet ding?

137
00:11:41,576 --> 00:11:43,441
De schoenen, alsjeblieft.

138
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Oeh!

139
00:11:59,802 --> 00:12:03,340
= O!

140
00:12:03,348 --> 00:12:04,554
Zou zou? = O!

141
00:12:06,476 --> 00:12:08,637
Zou je mij willen helpen?

142
00:12:08,645 --> 00:12:10,931
= O!

143
00:12:13,358 --> 00:12:16,566
Vrouwe Hellsubus, wilt u
Ik wil heer Hellsubus informeren

144
00:12:16,569 --> 00:12:17,979
dat hij een gast heeft?

145
00:12:17,987 --> 00:12:20,979
Iets zegt me dat hij dat is
heb dat al bedacht.

146
00:12:53,898 --> 00:12:58,858
Oeh, een pianobar!

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
Stop!

148
00:13:09,289 --> 00:13:10,574
Niet meer, alsjeblieft!

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,741
Jeez, iedereen is een criticus.

150
00:13:18,923 --> 00:13:23,713
Elvira, sta mij toe om te presenteren
heer viadimere hellsubus.

151
00:13:25,138 --> 00:13:26,002
Betoverd.

152
00:13:26,014 --> 00:13:27,424
Oei! Oh!

153
00:13:27,432 --> 00:13:28,842
Hé, we hebben elkaar nog niet eens ontmoet!

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,762
O, het spijt me. Hé, leuk jasje.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,134
Wie heeft de kachel neergeschoten?

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,733
Elvira komt binnenkort
een van homoseksuele paree's

157
00:13:40,737 --> 00:13:41,772
voornaamste entertainers.

158
00:13:43,156 --> 00:13:46,319
Maar de heteromannen
zoals ik ook.

159
00:13:47,744 --> 00:13:49,985
Dank je, dank je,
maar serieus, mensen...

160
00:13:49,996 --> 00:13:52,578
- nee!

161
00:13:52,582 --> 00:13:54,118
Dit kan niet zo zijn. Nee!

162
00:13:58,546 --> 00:13:59,546
Nee!

163
00:14:02,967 --> 00:14:04,332
Ja. Ook leuk jou te ontmoeten.

164
00:14:05,303 --> 00:14:06,884
Wie is de oude kerel in de jurk?

165
00:14:06,888 --> 00:14:09,925
Misschien heeft hij je act gezien.

166
00:14:16,022 --> 00:14:17,022
Oui.

167
00:14:31,537 --> 00:14:36,247
Oh!

168
00:14:39,504 --> 00:14:41,040
Wees niet bang, Elvira.

169
00:14:41,047 --> 00:14:44,756
Het is alleen het kasteel dat zich vestigt
neer voor de avond.

170
00:14:46,844 --> 00:14:49,677
Komen. Het is tijd om naar bed te gaan.

171
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
= mm.

172
00:14:52,350 --> 00:14:55,217
De dorpsmensen
zeg dat dit kasteel slecht is.

173
00:14:55,228 --> 00:14:58,015
Eh, wie luistert naar de
dorpsmensen niet meer?

174
00:15:03,694 --> 00:15:06,106
Dit kasteel en zijn
bewoners zijn vervloekt.

175
00:15:06,114 --> 00:15:07,479
Het is het bloed van de Hellsubus-familie.

176
00:15:07,490 --> 00:15:10,607
Het zorgt ervoor dat ze vreemd doen
en onnatuurlijke dingen.

177
00:15:11,619 --> 00:15:13,280
= mm. Klinkt leuk.

178
00:15:25,216 --> 00:15:28,253
Lucian hellsubus. van Vladimir
betovergrootvader.

179
00:15:28,261 --> 00:15:29,967
Sadist, moordenaar.

180
00:15:29,971 --> 00:15:32,383
Duizenden onschuldige zielen
stierf door zijn martelende handen

181
00:15:32,390 --> 00:15:34,301
in de kerker van
dit kasteel.

182
00:15:35,435 --> 00:15:36,800
Euh, leuke hobby.

183
00:15:44,152 --> 00:15:48,191
Kapitein Teodore Hellsubus.
De grootvader van Vladimir.

184
00:15:48,197 --> 00:15:50,188
Smokkelaar, slavenhandelaar,
pathologische leugenaar,

185
00:15:50,199 --> 00:15:51,609
slechte danseres, travestiet.

186
00:15:51,617 --> 00:15:53,448
Dat is echt raar.

187
00:15:53,453 --> 00:15:55,444
Travestieten zijn dat wel
meestal geweldige dansers.

188
00:16:04,714 --> 00:16:08,081
Oh!

189
00:16:08,092 --> 00:16:11,300
Voorzichtig. De trillingen lijken dat wel te doen
hebben wat schade aangericht.

190
00:16:11,304 --> 00:16:14,011
Ja, duh. Iedereen
ooit gehoord van spikkel?

191
00:16:19,979 --> 00:16:23,597
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
de dame donya hellsubus,

192
00:16:23,608 --> 00:16:25,189
viadimere's moeder.

193
00:16:25,193 --> 00:16:29,857
Slet, hoer, verleidster. Zojuist
één man kon haar niet bevredigen.

194
00:16:29,864 --> 00:16:30,944
Ik hoor je, oma.

195
00:16:32,450 --> 00:16:34,816
Rechts. Ik zal het je laten zien
jouw kamer dan.

196
00:16:49,759 --> 00:16:53,718
Dit was haar kamer.

197
00:16:53,721 --> 00:16:54,881
Haar? Haar wie?

198
00:16:54,889 --> 00:16:57,676
Elura, de eerste vrouw van Vladimir.

199
00:16:57,683 --> 00:16:59,844
Niemand heeft een voet binnen gezet
het sinds haar overlijden.

200
00:17:00,811 --> 00:17:03,268
Whew, plas-taxus.

201
00:17:03,272 --> 00:17:05,763
Pass van wat is de vraag.

202
00:17:05,775 --> 00:17:07,561
Kun je een lucifer aansteken?
of zoiets?

203
00:17:09,570 --> 00:17:12,027
Elura stierf precies
Morgen tien jaar geleden.

204
00:17:40,685 --> 00:17:44,678
Dr. Bradley, dacht ik
Ik hoorde een stem en ik...

205
00:17:55,283 --> 00:17:56,693
O, wat is haar probleem?

206
00:17:57,493 --> 00:17:58,778
Let niet op haar.

207
00:17:58,786 --> 00:18:00,822
Dit soort dingen doet ze
ding heel vaak.

208
00:18:00,830 --> 00:18:03,037
Het gaat niet goed met haar, zoals je kunt zien.

209
00:18:06,002 --> 00:18:09,369
Dit zielige wezen
is Roxana Hellsubus,

210
00:18:09,380 --> 00:18:11,621
het nichtje van Lord Hellsubus.

211
00:18:11,632 --> 00:18:13,964
Ook zij heeft er last van
de vloek van de Hellsubus-familie,

212
00:18:13,968 --> 00:18:17,506
die menig leven heeft verwoest,
inclusief die van Elura.

213
00:18:19,223 --> 00:18:21,179
Mooie, ongelukkige Elura.

214
00:18:22,643 --> 00:18:23,803
Ik moet zeggen: de gelijkenis
tussen jullie twee

215
00:18:23,811 --> 00:18:25,426
is opmerkelijk.

216
00:18:25,438 --> 00:18:28,430
Geen wonder dat Vladimere zo geschokt was
bij het zien van jou.

217
00:18:30,026 --> 00:18:31,436
O, mijn god!

218
00:18:31,444 --> 00:18:33,309
Niet alleen dat, maar
we dragen allebei

219
00:18:33,321 --> 00:18:35,778
precies dezelfde nagellak.

220
00:18:35,781 --> 00:18:39,239
Echt? Hoe opmerkelijk.

221
00:18:40,870 --> 00:18:42,610
Nou, het wordt een beetje laat,

222
00:18:42,622 --> 00:18:44,533
en ik ga naar Parijs
in de ochtend.

223
00:18:44,540 --> 00:18:45,780
Moet je zo snel weg?

224
00:18:47,209 --> 00:18:50,451
Dr. Bradley, opening
mijn show in Parijs

225
00:18:50,463 --> 00:18:53,125
betekent meer voor mij dan
wat dan ook ter wereld,

226
00:18:54,508 --> 00:18:56,794
zelfs het spelen van verstoppertje
hotdog met jou.

227
00:18:56,802 --> 00:19:01,592
Nou ja, dan.
Wat dacht je van een snelle slaapmuts?

228
00:19:01,599 --> 00:19:02,338
= nee.

229
00:19:02,350 --> 00:19:03,260
- Brandewijn?
- Mm-mm.

230
00:19:03,267 --> 00:19:05,098
-Champagne? Palinka?
- Mm-mm.

231
00:19:05,102 --> 00:19:06,512
Dubonnet met een twist?

232
00:19:06,520 --> 00:19:11,059
- Oef!
- Oeh!

233
00:19:11,067 --> 00:19:13,558
Meesteres, het is tijd
voor de douche.

234
00:19:14,737 --> 00:19:16,523
Ja, helemaal gelijk.

235
00:19:16,530 --> 00:19:20,489
Nou, ik stuur mijn rijtuig
rond in de ochtend.

236
00:19:20,493 --> 00:19:21,493
Welterusten.

237
00:19:22,870 --> 00:19:24,076
O, dokter Bradley?

238
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Ja?

239
00:19:26,123 --> 00:19:27,579
Ben je niet iets vergeten?

240
00:19:32,630 --> 00:19:34,495
Ach, ja. Helemaal gelijk.

241
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
Welterusten.

242
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Oh, en dokter?

243
00:19:57,196 --> 00:19:59,107
Ik zal een regencheck doen
op het fysieke.

244
00:20:04,829 --> 00:20:05,829
Oh hoi, em.

245
00:20:07,873 --> 00:20:09,079
Bedankt dat je ons bespioneert.

246
00:20:21,220 --> 00:20:23,836
O, dit is zo ontspannend.

247
00:20:23,848 --> 00:20:26,009
Oh, zou zou, zet aan
de bubbels, wil je?

248
00:20:35,651 --> 00:20:37,642
Ah. Meer warm water, zou zou.

249
00:20:38,863 --> 00:20:40,148
Maar mevrouw, ik zal moeten gaan

250
00:20:40,156 --> 00:20:41,566
helemaal tot in de keuken!

251
00:20:41,574 --> 00:20:43,064
Ja?

252
00:20:43,075 --> 00:20:45,191
En ik moet hier in een zitten
badkuip vol lauw water

253
00:20:45,202 --> 00:20:47,238
tot je terug bent.

254
00:20:47,246 --> 00:20:48,702
Nu opschieten, opschieten.

255
00:20:48,706 --> 00:20:52,574
Oui. Sacrebleu.

256
00:21:01,802 --> 00:21:05,886
Arr, jullie honden. Wij hebben
kom voor je buit.

257
00:21:05,890 --> 00:21:08,597
Oh nee, alsjeblieft, alsjeblieft,
Meneer de grote, slechte piraat,

258
00:21:08,601 --> 00:21:10,717
plunder alsjeblieft mijn buit niet!

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,390
Zou zou? Zou zou, ben jij dat?

260
00:21:24,658 --> 00:21:26,489
Hé, hé, wat ben je aan het doen?

261
00:21:26,494 --> 00:21:28,200
Je wilt de rating verpesten
op deze foto?

262
00:22:04,573 --> 00:22:06,188
Hm. Vinders houders.

263
00:22:09,829 --> 00:22:11,569
Waar heb ik dit gezien
ding eerder?

264
00:22:13,290 --> 00:22:17,454
Oh.

265
00:22:17,461 --> 00:22:19,247
Kom op, dat ben je
druipend van juwelen.

266
00:22:19,255 --> 00:22:22,463
Je zult er niet één missen
kleine oude ring, jij ook?

267
00:22:25,845 --> 00:22:27,836
Zou zou, je liet de schrikken
caca-doodie uit mij!

268
00:22:27,847 --> 00:22:29,303
Sst!

269
00:22:52,955 --> 00:22:55,241
Heb je niet
ooit van kloppen gehoord?

270
00:22:56,834 --> 00:23:00,042
Het spijt me zo. Dat deed ik niet
bedoeld om je te laten schrikken.

271
00:23:01,255 --> 00:23:02,620
Ik ben dame Roxana.

272
00:23:03,799 --> 00:23:05,755
Oh, en ik ben Elvira.

273
00:23:05,759 --> 00:23:08,967
Hé, wat weet je?
De dame en de zwerver!

274
00:23:21,317 --> 00:23:24,400
Ik denk dat dit een stuk is
van uw long. Ew.

275
00:23:25,487 --> 00:23:26,897
Bedankt.

276
00:23:26,906 --> 00:23:31,741
Ik, ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden
voor mijn afschuwelijke gedrag

277
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
eerder deze avond.

278
00:23:34,496 --> 00:23:38,409
Ik was er gewoon zo van geschrokken
jouw uiterlijk.

279
00:23:38,417 --> 00:23:39,953
Ja, nou, de meeste mensen zijn...

280
00:23:39,960 --> 00:23:42,372
maar dat hebben ze meestal niet
best wel een heftige reactie.

281
00:23:43,881 --> 00:23:48,841
Even dacht ik
dat jij mijn tante Elura was,

282
00:23:50,679 --> 00:23:51,714
opgestaan uit het graf!

283
00:23:53,098 --> 00:23:55,840
Ja, dat lijkt mij wel
krijg dat de laatste tijd vaak.

284
00:23:55,851 --> 00:24:00,185
Dus, roxana, is het waar?
Heb jij ook de vloek?

285
00:24:01,023 --> 00:24:02,354
Ja, ik ben bang van wel.

286
00:24:03,943 --> 00:24:07,777
Echt? En het lukt je nog steeds
om er overal zo fris uit te zien.

287
00:24:07,780 --> 00:24:11,523
Zegt oom Vladimire
er is geen ontkomen aan!

288
00:24:14,954 --> 00:24:16,490
Van de familievloek.

289
00:24:17,581 --> 00:24:18,570
Hé, vrolijk op.

290
00:24:18,582 --> 00:24:20,038
Ik bedoel, misschien wel
zoals haaruitval

291
00:24:20,042 --> 00:24:21,782
en het zal een generatie overslaan.

292
00:24:21,794 --> 00:24:22,874
Nee!

293
00:24:22,878 --> 00:24:26,245
Zegt oom Vladimire
Ik ben voorbestemd

294
00:24:26,256 --> 00:24:30,499
om hierbinnen te blijven
donkere kasteelmuren

295
00:24:31,845 --> 00:24:33,381
voor de rest van mijn short

296
00:24:34,515 --> 00:24:38,224
blij

297
00:24:40,145 --> 00:24:41,601
leven.

298
00:24:41,605 --> 00:24:44,722
‘Oom viadimere
zegt, zegt oom vladimere.”

299
00:24:44,733 --> 00:24:46,519
Weet je, meisje, dat weet ik niet
wil mijn neus gaan steken

300
00:24:46,527 --> 00:24:48,563
waar het niet thuishoort,
maar als ik jou was,

301
00:24:48,570 --> 00:24:50,435
Ik zou gewoon mijn koffer inpakken
kleine zakjes,

302
00:24:50,447 --> 00:24:52,153
vergeet welke oom
viadimere zegt,

303
00:24:52,157 --> 00:24:54,523
en ga verdomme weg
van kasteel hellsubus.

304
00:24:54,535 --> 00:24:57,902
O, als ik dat maar kon.

305
00:24:57,913 --> 00:25:00,575
Tja, wat houdt het tegen
jij? Je benen geverfd?

306
00:25:00,582 --> 00:25:02,664
Waar zal ik heen gaan,
wat zou ik doen?

307
00:25:02,668 --> 00:25:03,999
Wij vertrekken naar Parijs
in de ochtend,

308
00:25:04,003 --> 00:25:05,118
Je zou met ons mee kunnen gaan, nietwaar?

309
00:25:06,296 --> 00:25:07,911
Eh, nee, eigenlijk
waar we heen gaan

310
00:25:07,923 --> 00:25:10,209
is een soort van
alleen voor volwassenen ding en-

311
00:25:10,217 --> 00:25:14,301
- nee, nee.

312
00:25:14,304 --> 00:25:15,635
Natuurlijk, ik, ik,

313
00:25:18,142 --> 00:25:21,680
Ik begrijp het.

314
00:25:21,687 --> 00:25:24,554
Oké, oké,
je kunt met ons meegaan.

315
00:25:24,565 --> 00:25:26,055
Zorg er gewoon voor dat je dat hebt
je spullen klaar vanavond,

316
00:25:26,066 --> 00:25:28,523
Omdat wij als eerste vertrekken
ding in de ochtend.

317
00:25:28,527 --> 00:25:31,109
Oh, dank je, Elvira,
je bent geweldig!

318
00:25:33,407 --> 00:25:34,407
Welterusten.

319
00:25:44,251 --> 00:25:47,368
Wat wil je?

320
00:25:47,379 --> 00:25:50,121
Ik kwam alleen maar kijken
als je iets nodig had

321
00:25:50,132 --> 00:25:52,214
voordat u met pensioen gaat.

322
00:25:52,217 --> 00:25:54,048
Een kopje warme melk misschien?

323
00:25:55,679 --> 00:25:58,796
Je weet wel, eigenlijk een kopje
warme melk klinkt best lekker.

324
00:25:58,807 --> 00:26:00,092
Bedankt.

325
00:26:00,100 --> 00:26:03,718
Heel goed. Ik zal het hebben
het dienstmeisje melkt de geit.

326
00:26:03,729 --> 00:26:05,435
Eh, weet je, bij nader inzien,

327
00:26:05,439 --> 00:26:07,896
stuur gewoon een fles
whisky en een rietje, oké?

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,844
- O, wat?
- Sst! Meesteres, ik ben het!

329
00:26:38,847 --> 00:26:41,384
Zou zou, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

330
00:26:41,391 --> 00:26:45,350
Luisteren! Ik ben bang!

331
00:26:45,354 --> 00:26:49,597
Zou zou, dat is alleen maar het malen
en een ratelend geluid dat,

332
00:26:49,608 --> 00:26:51,769
je weet wel, instrumenten
van marteling maken.

333
00:26:57,032 --> 00:26:58,112
Oké, oké,

334
00:26:58,117 --> 00:26:59,448
Ik zal iets kleins aantrekken

335
00:26:59,451 --> 00:27:01,487
en ga naar de kerker.

336
00:27:56,550 --> 00:27:59,417
Laten we eens kijken. Waar is het nu?
de geheime deur?

337
00:27:59,428 --> 00:28:02,670
Zo eentje hebben ze altijd.

338
00:28:12,524 --> 00:28:17,484
Oh!

339
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Hallo, hallo.

340
00:29:57,170 --> 00:29:59,877
Hmm, is daar iemand?
Hallo?

341
00:30:06,555 --> 00:30:08,170
Roxana, ben jij dat?

342
00:30:09,766 --> 00:30:12,929
Oh, ik zag net het licht aan
hier en ik vroeg me af

343
00:30:12,936 --> 00:30:14,346
wat je hier beneden deed.

344
00:30:14,354 --> 00:30:16,436
Eh, weet je, ik wilde dat wel
praat met je over...

345
00:30:19,318 --> 00:30:21,775
Pas op, dat ding
kan in uw hand afgaan.

346
00:30:23,697 --> 00:30:25,153
O, je liet me schrikken.

347
00:30:26,575 --> 00:30:28,566
Als je zoekt
iets om te stelen, uh,

348
00:30:28,577 --> 00:30:29,737
er is hier eigenlijk niet veel.

349
00:30:29,745 --> 00:30:31,155
Ik heb het al gecontroleerd.

350
00:30:31,163 --> 00:30:35,657
O, het spijt me. Heer hellsubus'
pistool moest worden schoongemaakt.

351
00:30:36,918 --> 00:30:38,874
Sta mij toe mezelf voor te stellen,
mevrouw.

352
00:30:40,714 --> 00:30:43,672
Hoe doet hij dat? Vreemd.

353
00:30:43,675 --> 00:30:46,291
Ik ben Adrian, de stalmeester.

354
00:30:47,888 --> 00:30:50,004
Ik kom hier vaak stiekem.

355
00:30:50,015 --> 00:30:52,427
Boeken zijn mijn grootste
veel plezier en zoals je kunt zien,

356
00:30:52,434 --> 00:30:54,390
de meester heeft een
prachtige collectie.

357
00:30:55,854 --> 00:30:57,139
= waarvan?

358
00:30:57,147 --> 00:30:59,433
Hm. Boeken.

359
00:31:00,859 --> 00:31:04,317
O, boeken. Ja, ik
had het niet gemerkt.

360
00:31:04,321 --> 00:31:07,654
Ik probeer het voortdurend
om mezelf te verbeteren.

361
00:31:07,657 --> 00:31:08,567
Het werkt.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,237
En wie, mag ik vragen, ben jij?

363
00:31:11,244 --> 00:31:13,860
O, ik? Oh, ik ben maar Elvira.

364
00:31:13,872 --> 00:31:15,828
Weet je, huisgast,
levensgenieter,

365
00:31:15,832 --> 00:31:17,618
buitengewone entertainer.

366
00:31:17,626 --> 00:31:19,412
Ik ben hier alleen voor de nacht.

367
00:31:26,760 --> 00:31:31,094
Maar dan kan er veel gebeuren
in een nacht.

368
00:31:33,642 --> 00:31:35,473
Woo, heer, heb genade.

369
00:31:35,477 --> 00:31:36,842
Het is hier warm, nietwaar?

370
00:31:37,854 --> 00:31:39,594
Jouw jurk!

371
00:31:39,606 --> 00:31:42,313
- Au, au, au!
- Ah, ooh, ee, ah, ooh.

372
00:31:42,317 --> 00:31:44,023
Ah.

373
00:31:44,027 --> 00:31:46,814
Alles goed met je? Is
het vuur uit?

374
00:31:46,822 --> 00:31:48,653
Schat, het vuur is gewoon
aan de slag.

375
00:31:49,783 --> 00:31:51,398
Ik bedoel, dat moet zo zijn
een sintel geweest

376
00:31:51,410 --> 00:31:53,196
die op mijn nachtjapon belandde.

377
00:31:53,203 --> 00:31:56,821
Nee, het was geen ongeluk.

378
00:31:56,832 --> 00:31:59,699
Dit huis is niet gezond
plek voor jou om te zijn.

379
00:31:59,709 --> 00:32:01,574
Euh, niet gezond?

380
00:32:01,586 --> 00:32:04,168
Ik heb gekrabd
mezelf de laatste tijd veel.

381
00:32:04,172 --> 00:32:05,662
En ik ben er zeker van dat Lord Hellsubus

382
00:32:05,674 --> 00:32:08,461
is niet het meest geweest
vriendelijk van gastheren.

383
00:32:08,468 --> 00:32:11,426
Duh, dat is het understatement
uit de 19e eeuw.

384
00:32:11,430 --> 00:32:12,920
Sinds het overlijden van
zijn eerste vrouw,

385
00:32:12,931 --> 00:32:14,796
hij heeft zichzelf niet gevoeld.

386
00:32:14,808 --> 00:32:17,174
Jammer. Het zou verlichting kunnen geven
veel van die spanning.

387
00:32:17,185 --> 00:32:19,927
Ah, ik ben bang voor de armen
de mens is verdrietig

388
00:32:19,938 --> 00:32:22,725
sinds de dame
Elura pleegde zelfmoord.

389
00:32:22,732 --> 00:32:24,688
Zelfmoord gepleegd?

390
00:32:24,693 --> 00:32:26,558
Waarom zou iemand leven
hier op Sunnybrook Farm

391
00:32:26,570 --> 00:32:28,401
willen zelfmoord plegen?

392
00:32:28,405 --> 00:32:31,112
De meester geeft de schuld
zichzelf voor haar dood.

393
00:32:31,116 --> 00:32:35,155
Ik geef de schuld aan de hellsubusvloek.

394
00:32:35,162 --> 00:32:36,868
O, arme schat!

395
00:32:38,373 --> 00:32:40,955
Maar ik had er niets mee te maken.

396
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
Het maakt niet uit.

397
00:32:45,714 --> 00:32:48,956
Ik mag hier niet gevonden worden!

398
00:32:48,967 --> 00:32:50,548
Ga achter het gordijn, snel!

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,008
Ja, goed idee.

400
00:33:00,687 --> 00:33:02,894
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.

401
00:33:02,898 --> 00:33:05,514
Oh ja, jij en iedereen
anders in dit insectenhuis.

402
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
Een spin.

403
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
Hallo?

404
00:34:04,251 --> 00:34:05,991
Kan iemand mij helpen
met mijn tassen?

405
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Zou zou?

406
00:34:10,173 --> 00:34:14,917
Zou zou! - Ik kom eraan!

407
00:34:14,928 --> 00:34:17,510
Zou zou, waar betaal ik je voor?

408
00:34:17,514 --> 00:34:19,880
Maar mevrouw, dat heeft u wel gedaan
heeft mij al maanden niet betaald.

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
O ja.

410
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
O, ach!

411
00:34:41,830 --> 00:34:43,411
Ik ben klaar om te gaan, Elvira.

412
00:34:45,834 --> 00:34:50,498
Elvira?

413
00:34:50,505 --> 00:34:52,370
Meesteres, heeft u hulp nodig?

414
00:34:53,675 --> 00:34:55,211
Nee. Nee, ik heb geen hulp nodig.

415
00:34:55,218 --> 00:34:56,628
Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?

416
00:34:58,138 --> 00:34:59,628
Weg met die verdomde taart.

417
00:35:02,684 --> 00:35:04,094
Merci.

418
00:35:10,442 --> 00:35:12,774
Waar is die coach?
kwakzalver heeft het ons beloofd?

419
00:35:12,777 --> 00:35:14,142
Ik probeerde u te vertellen, meesteres,

420
00:35:14,154 --> 00:35:16,395
Dr. Bradley heeft de noodsituatie!

421
00:35:16,406 --> 00:35:19,273
Noodgeval? Hoe zit het?
mijn noodgeval?

422
00:35:20,660 --> 00:35:22,275
Hij zei iets over
mensen in het dorp

423
00:35:22,287 --> 00:35:24,027
sterven aan de pest.

424
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Pest-shmague.

425
00:35:25,957 --> 00:35:28,369
Ik heb een show te doen in Parijs.

426
00:35:28,376 --> 00:35:31,083
Oh, sommige mensen zijn zo egoïstisch.

427
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
Hè?

428
00:35:33,798 --> 00:35:35,413
O, Adriaan.

429
00:35:35,425 --> 00:35:38,087
Hm. Ik heb een idee.

430
00:35:38,094 --> 00:35:39,300
Jullie twee wachten hier.

431
00:35:39,304 --> 00:35:41,545
Wat? Meesteres, waar
ga je?

432
00:35:41,556 --> 00:35:44,639
Als ik niet terug ben in een
uur, wacht nog een uur.

433
00:35:45,560 --> 00:35:49,018
Wat?

434
00:35:49,022 --> 00:35:51,138
Oh.

435
00:35:54,861 --> 00:35:59,821
Adriaan! Adriaan!

436
00:36:21,346 --> 00:36:26,306
Ah!

437
00:36:48,832 --> 00:36:49,832
Ah!

438
00:36:51,751 --> 00:36:53,616
O, jij bent het.

439
00:36:53,628 --> 00:36:56,040
Oh, je liet de schrikken
hel uit mij.

440
00:36:56,047 --> 00:36:57,912
Zou het anders zijn,
mijn liefste.

441
00:36:59,759 --> 00:37:01,545
Ze hebben weer toegeslagen.

442
00:37:01,553 --> 00:37:02,838
Wat, gophers?

443
00:37:02,846 --> 00:37:06,304
Nee, grafrovers, binnen
een eindeloze zoektocht

444
00:37:06,307 --> 00:37:08,593
voor de juwelen van de Hellsubus-familie.

445
00:37:08,601 --> 00:37:12,640
Oh, uit liefde voor God, waarom
Kunnen ze ons niet met rust laten?

446
00:37:12,647 --> 00:37:14,057
Mijn familie niet
genoeg geleden?

447
00:37:15,275 --> 00:37:17,937
Wat voor soort duivel is dat?
het zou,

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,606
dat zou een ontheiliging zijn
menselijk graf in hun honger

449
00:37:20,613 --> 00:37:22,524
puur voor rijkdom?

450
00:37:22,532 --> 00:37:23,988
O, waarom, waarom, waarom?

451
00:37:26,202 --> 00:37:27,282
Haal eruit!

452
00:37:27,287 --> 00:37:28,948
God, waar ga je voor,
een Oscar?

453
00:37:28,955 --> 00:37:29,990
Oh! Mijn ogen, mijn ogen!

454
00:37:32,333 --> 00:37:34,289
Zou je het erg vinden, mijn liefste?
Ze zijn daar.

455
00:37:36,463 --> 00:37:39,921
God. Hier is je dierbare
Paardenblinders, jij grote baby.

456
00:37:39,924 --> 00:37:41,460
Je begrijpt het niet.

457
00:37:41,468 --> 00:37:45,507
My, mijn ogen worden erdoor gemarteld
alles behalve het zwakste licht.

458
00:37:45,513 --> 00:37:48,630
Oh, dus je hebt een
Ook een kater, hè?

459
00:37:48,641 --> 00:37:52,554
Nee, ik heb last van acuut
ooggevoeligheid, mijn liefste.

460
00:37:52,562 --> 00:37:53,847
Oh. Jammer.

461
00:37:53,855 --> 00:37:56,346
Eh, luister, weet je,
je vriend dr. Bradley

462
00:37:56,357 --> 00:37:57,938
liet mij vanmorgen opstaan,
dus ik vroeg het me af

463
00:37:57,942 --> 00:38:00,479
als Adrian de staljongen
kon mij een lift geven.

464
00:38:00,487 --> 00:38:04,230
O zwakheid, uw naam is vrouw.

465
00:38:05,950 --> 00:38:07,440
Kijk, ik dacht gewoon
jij was Adriaan,

466
00:38:07,452 --> 00:38:09,238
daarom volgde ik je.

467
00:38:09,245 --> 00:38:10,781
Het weet.

468
00:38:10,789 --> 00:38:12,620
Jij wel? Vertel het niet
Ik, jij bent ook paranormaal begaafd.

469
00:38:12,624 --> 00:38:16,958
Nee, ik hoorde je voetstappen.

470
00:38:16,961 --> 00:38:19,748
Stuk voor stuk echoën ze.

471
00:38:19,756 --> 00:38:20,586
Echo?

472
00:38:20,590 --> 00:38:23,171
Echo.

473
00:38:23,176 --> 00:38:26,009
Mijn gehoor is hypergevoelig,
ook.

474
00:38:26,012 --> 00:38:29,175
Ik hoor alles, elk
huil in de nacht,

475
00:38:29,182 --> 00:38:33,471
het oorverdovende gefluister van
houtworm die de doodskisten verslindt,

476
00:38:33,478 --> 00:38:37,721
het krabben van ratten'
klauwen op de steen, ik,

477
00:38:37,732 --> 00:38:38,767
ik hoor het allemaal.

478
00:38:41,778 --> 00:38:42,563
Wat is dat?

479
00:38:42,570 --> 00:38:43,605
Wat?

480
00:38:43,613 --> 00:38:45,695
Daar is het weer!

481
00:38:45,698 --> 00:38:47,484
Echt? Hoe klinkt het?

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,199
- Een beetje zoals, ah-woo!
- Ach!

483
00:38:52,121 --> 00:38:55,363
Oh, een dier misschien.

484
00:38:55,375 --> 00:38:58,742
Wolven aangetrokken door de
geur van rottend vlees.

485
00:38:59,712 --> 00:39:00,792
Euh, wolven?

486
00:39:00,797 --> 00:39:02,913
Misschien moeten we gaan
terug naar de...

487
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
Het graf van mijn geliefde vrouw.

488
00:39:18,189 --> 00:39:22,478
Ze stierf 10 jaar
geleden, deze dag.

489
00:39:27,031 --> 00:39:31,240
O, Elura. Zo mooi,
zo jong, zo vol leven.

490
00:39:35,331 --> 00:39:38,448
Maar toen ik haar over de.
drempel van kasteel hellsubus

491
00:39:38,459 --> 00:39:43,123
op onze trouwdag, a
vreemde duisternis overviel haar.

492
00:39:55,101 --> 00:39:56,966
Kort daarna ging ze naar haar bed.

493
00:39:56,978 --> 00:39:59,560
Ze wilde niet eten en niet slapen.

494
00:39:59,564 --> 00:40:01,896
Ik heb er alles aan geprobeerd
vrolijk haar op.

495
00:40:28,927 --> 00:40:30,258
Elke nacht nam Elura

496
00:40:30,261 --> 00:40:33,503
om door de gangen te dwalen
van kasteel hellsubus,

497
00:40:33,514 --> 00:40:37,348
luisteren naar de vervloekte
stemmen van demente zielen

498
00:40:37,352 --> 00:40:40,640
die van binnenuit voortkomt
zijn met bloed doordrenkte muren.

499
00:40:47,278 --> 00:40:49,064
Ik bad dat ik haar mocht redden

500
00:40:49,072 --> 00:40:51,484
van deze helse nachtmerrie,

501
00:40:51,491 --> 00:40:55,575
maar geholpen door de corruptie
krachten van duivelse sluwheid,

502
00:40:55,578 --> 00:40:56,693
ze ontging mij.

503
00:41:00,166 --> 00:41:04,580
En dan op een avond,
die demonische bedriegers

504
00:41:04,587 --> 00:41:07,203
van suïcidale vernietiging

505
00:41:07,215 --> 00:41:10,207
legden hun giftige
en een verdorven wil

506
00:41:10,218 --> 00:41:14,632
op dit zoete, smetteloze
kind van onschuld en genade

507
00:41:15,974 --> 00:41:20,434
en beval haar te klimmen
naar de top van de toren.

508
00:41:24,732 --> 00:41:26,188
En dan: springen.

509
00:41:46,421 --> 00:41:49,413
Wij zijn voor getrouwd
slechts één jaar.

510
00:41:50,508 --> 00:41:51,873
Nou ja, je weet wat ze zeggen.

511
00:41:51,884 --> 00:41:53,966
Ik bedoel, 50% van alles
huwelijken eindigen in een scheiding,

512
00:41:53,970 --> 00:41:56,256
dus het zou niet gewerkt hebben
hoe dan ook uit, waarschijnlijk.

513
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Gaat het?

514
00:42:03,229 --> 00:42:04,229
Jij bent het, jij! Jij!

515
00:42:07,942 --> 00:42:09,148
Ik, ik, ik, wat?

516
00:42:09,152 --> 00:42:10,938
Elura, Elura, Elura!

517
00:42:14,282 --> 00:42:16,523
Nee, elvira, elvira, elvira.

518
00:42:16,534 --> 00:42:19,901
Ik stuur je terug naar de hel!

519
00:42:19,912 --> 00:42:24,872
Ah! Ach, ooh, ooh! Oh.

520
00:42:26,461 --> 00:42:28,998
Oeh, dat is slim. Wat is er gebeurd?

521
00:42:29,005 --> 00:42:31,462
Eh, weet je het niet meer?

522
00:42:31,466 --> 00:42:33,957
Nee, ik moet het ondergaan hebben
een soort black-out.

523
00:42:35,386 --> 00:42:37,297
Ja, ja. Eh, je struikelde.

524
00:42:40,892 --> 00:42:43,099
Weet je, ik ben een beetje schaapachtig
als het om wolven gaat.

525
00:42:43,102 --> 00:42:45,639
Eh, wat zeg je ervan, we gaan
Terug naar het kasteel, oké?

526
00:42:45,646 --> 00:42:50,606
O ja, goed idee.

527
00:42:59,869 --> 00:43:02,155
Oh! O, dank je, mijn liefste.

528
00:43:04,082 --> 00:43:09,042
Ik denk dat ik misschien gewoon ga
naar boven en even uitrusten.

529
00:43:11,130 --> 00:43:12,540
Oké, doe jij dat.

530
00:43:12,548 --> 00:43:13,913
En uh, terwijl je toch bezig bent,

531
00:43:13,925 --> 00:43:16,007
Misschien wil je dat wel
pak een ijspak.

532
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
Ja,

533
00:43:32,652 --> 00:43:34,734
Ah-ah-ah! Houd het daar vast.

534
00:43:36,697 --> 00:43:38,062
Schapenstoofpot.

535
00:43:40,701 --> 00:43:42,737
Mm, mm. Wauw, kerel.

536
00:43:42,745 --> 00:43:45,236
Iemand ging een beetje
zwaar op de tabasco.

537
00:43:45,248 --> 00:43:48,035
Dit is die van mijn man
kamerpot, mevrouw.

538
00:44:21,284 --> 00:44:25,618
Verontrustend, ja, maar perfect
onschadelijk, dat verzeker ik u.

539
00:44:26,914 --> 00:44:29,326
Oh ja, geen probleem.
Ik kom uit Californië.

540
00:44:31,961 --> 00:44:35,044
Dus, zoals ik al zei,
Ik was in het dorp

541
00:44:35,047 --> 00:44:36,878
het poesje schoonmaken,
loopneus

542
00:44:36,883 --> 00:44:38,874
van deze arme oude vrouw
en ik zei tegen haar:

543
00:44:38,885 --> 00:44:40,671
"Mevrouw, ik geloof u
de pest hebben.”

544
00:44:40,678 --> 00:44:42,964
En ze zei: "Oh, nee, meneer,
Ik heb de pest niet.”

545
00:44:42,972 --> 00:44:46,430
En precies op dat moment, zij
oor viel af.

546
00:44:46,434 --> 00:44:51,019
Rollen? Ik kan je verzekeren, emma,
het was spannend leuk.

547
00:44:51,022 --> 00:44:54,139
Bradley, dat heb je altijd gedaan

548
00:44:54,150 --> 00:44:56,391
de meest grappige verhalen.

549
00:45:01,699 --> 00:45:04,315
Mm, goh. Dit ziet er heerlijk uit.

550
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
Het is pap.

551
00:45:07,288 --> 00:45:09,529
Ja, verdomd eerlijk, het is wreed.

552
00:45:09,540 --> 00:45:11,952
Ik bedoel, ik had echt honger.

553
00:45:11,959 --> 00:45:14,541
Nee mevrouw, het is hete pap.

554
00:45:16,172 --> 00:45:18,788
Dat is iets om te zeggen.
Het is prima.

555
00:45:22,637 --> 00:45:24,969
Ik ben bang dat die van de
hellsubus-clan

556
00:45:24,972 --> 00:45:28,385
kan alleen consumeren
meest bleke puree,

557
00:45:28,392 --> 00:45:31,304
draag alleen de zachtste
van kleding,

558
00:45:31,312 --> 00:45:34,099
tolereer alleen de
zwakste licht.

559
00:45:35,191 --> 00:45:36,191
Zie je,

560
00:45:43,658 --> 00:45:45,614
Mijn man en Roxana

561
00:45:45,618 --> 00:45:49,861
last van bepaalde
eigenaardigheden van temperament.

562
00:45:51,707 --> 00:45:54,198
Ja, waar ik vandaan kom,
ze noemen het hypochondrie.

563
00:45:54,210 --> 00:45:55,871
Pardon?

564
00:45:55,878 --> 00:45:59,791
Ik zei: misschien wel
gewoon allemaal in hun gedachten.

565
00:45:59,799 --> 00:46:01,164
Precies.

566
00:46:01,175 --> 00:46:03,917
En als er iets binnen is
iemands geest,

567
00:46:03,928 --> 00:46:07,261
het is reëler, krachtiger

568
00:46:07,265 --> 00:46:10,177
dan welke louter lichamelijke ziekte dan ook.

569
00:46:10,184 --> 00:46:11,390
Ja, juist.

570
00:46:11,394 --> 00:46:13,225
Alsof er iets is
er in mijn gedachten omgaat.

571
00:46:13,229 --> 00:46:15,311
Nou, zullen we eens kijken?

572
00:46:15,314 --> 00:46:16,975
Wat weet jij over hypnose?

573
00:46:16,983 --> 00:46:18,439
Het is een stelletje hooey.

574
00:46:18,442 --> 00:46:20,273
Ik heb ooit een show meegedaan
Ivan de ongelooflijke.

575
00:46:20,278 --> 00:46:23,520
Hij probeerde mij te hypnotiseren
en laat mij blaffen als een hond.

576
00:46:23,531 --> 00:46:25,146
En werkte het?

577
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
Nou, tegen de tijd dat hij klaar was,

578
00:46:27,159 --> 00:46:29,241
hij was degene die dat was
zitten en bedelen.

579
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
Vriendin.

580
00:46:33,708 --> 00:46:35,289
Hm.

581
00:46:35,293 --> 00:46:36,578
Ik verzeker je, Elvira,

582
00:46:36,585 --> 00:46:39,497
de krachten van hypnose
zijn heel reëel.

583
00:46:39,505 --> 00:46:41,291
Sta mij toe het te demonstreren.

584
00:46:47,179 --> 00:46:48,885
Kijk diep in mijn ogen.

585
00:46:50,599 --> 00:46:52,385
Geloof me, ik ben een dokter.

586
00:46:52,393 --> 00:46:53,883
Ik wou dat ik een peso had

587
00:46:53,894 --> 00:46:55,475
voor elke keer dat ik het hoorde
die oude lijn.

588
00:46:55,479 --> 00:46:57,970
Geef jouw wil aan de mijne.

589
00:47:10,578 --> 00:47:11,738
- Wauw.
- Je handen

590
00:47:11,746 --> 00:47:13,611
smelten in de mijne.

591
00:47:13,622 --> 00:47:17,240
Binnenkort, heel snel, zij
zal één worden met de mijne.

592
00:47:17,251 --> 00:47:19,958
Ja, nou, kijk maar
de nagels, wil je?

593
00:47:19,962 --> 00:47:21,498
Sluit je ogen.

594
00:47:21,505 --> 00:47:23,962
Je zult het proberen, je zult het proberen,
maar dat zal je niet lukken.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,581
Je gaat het binnenkort proberen,
je gaat het nu proberen,

596
00:47:25,593 --> 00:47:27,549
maar dat doe je niet, jij
kan ze niet verplaatsen!

597
00:47:28,763 --> 00:47:29,878
Wil je het alsjeblieft ingedrukt houden?

598
00:47:29,889 --> 00:47:31,379
Ik probeer hier gewoon te slapen.

599
00:47:34,393 --> 00:47:36,133
Is ze gehypnotiseerd?

600
00:47:36,145 --> 00:47:40,013
Nee, ik ben geen hypnotiseur...

601
00:47:40,024 --> 00:47:44,484
Elvira. Je bent een beetje
meisje, heel blij, zo jong,

602
00:47:45,446 --> 00:47:48,904
zo blij. Zo heel erg blij.

603
00:47:52,745 --> 00:47:55,236
Het is allemaal helderheid
en vlinders.

604
00:47:55,247 --> 00:47:56,908
Ze zijn een wonder om te zien.

605
00:47:56,916 --> 00:47:57,951
Zie ze.

606
00:47:57,958 --> 00:47:59,869
Zie je ze?

607
00:47:59,877 --> 00:48:03,290
Ik hou gewoon van
vlinders zo veel.

608
00:48:03,297 --> 00:48:06,004
Waarom kijken, er is
één op een bloem.

609
00:48:06,008 --> 00:48:08,670
Neem contact op, Elvira, jij
kan het bijna aanraken.

610
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Reik uit. O, het is een bij,
het heeft je gestoken!

611
00:48:10,221 --> 00:48:14,681
- Au, au! Oei!
- Nee, nee, geen tranen, Elvira.

612
00:48:14,683 --> 00:48:16,514
Er is geen reden om te huilen.

613
00:48:28,364 --> 00:48:33,074
Huil niet om mij. Huil
voor viadimeer.

614
00:48:34,203 --> 00:48:36,990
Ik ben gekomen om te verwoesten
mijn wraak.

615
00:48:44,922 --> 00:48:47,163
Wauw, wie heeft het licht uitgedaan?

616
00:48:47,174 --> 00:48:49,836
Zie je, ik vertelde je dat hypnose
Het ding was een stelletje hooey.

617
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
Ow. Mm.

618
00:48:55,099 --> 00:48:58,136
Ik ben, ik ben bang van wel
een beetje onstabiel voelen.

619
00:48:59,728 --> 00:49:04,188
Over onstabiel, stabiel gesproken.
Waar is Lord Loco eigenlijk?

620
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Dus pest of geen pest,

621
00:49:23,461 --> 00:49:24,917
jouw coach kiest
Ik kom morgen op, toch?

622
00:49:24,920 --> 00:49:26,285
Absoluut.

623
00:49:26,297 --> 00:49:27,787
Ik verzeker je, Elvira,

624
00:49:27,798 --> 00:49:30,756
je zult er niet nog een uitgeven
nacht in kasteel hellsubus.

625
00:49:40,352 --> 00:49:42,343
Fijne verjaardag, Elura.

626
00:49:44,607 --> 00:49:47,189
Je weet wel, die van de arme kerel
zware dag gehad.

627
00:49:47,193 --> 00:49:49,400
Ja, arme vliadimeer.

628
00:49:49,403 --> 00:49:51,985
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
zag hem zo somber kijken.

629
00:49:53,574 --> 00:49:56,316
Nou, ik bedoel, wie zou dat niet doen
met deze treurzang spelen?

630
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Ga maar, lieverd.

631
00:50:05,211 --> 00:50:08,669
Laten we eens kijken of we niet kunnen draaien
die ondersteboven fronsen.

632
00:50:14,970 --> 00:50:19,634
J vele jaren geleden, toen ik
was zo klein »

633
00:50:19,642 --> 00:50:23,931
j Ik glipte een muziekzaal binnen 7

634
00:50:23,938 --> 00:50:27,851
j hoe was het om nieuwsgierigheid te kennen j

635
00:50:27,858 --> 00:50:32,397
j zou mij mijn maagdelijkheid kosten j

636
00:50:32,404 --> 00:50:35,362
j in één nacht I
leerde alle feiten j

637
00:50:35,366 --> 00:50:38,574
j over de vogels en
bijen en tit for tat j

638
00:50:38,577 --> 00:50:41,694
j Ik herinner me er zeven
Turkse acrobaten J

639
00:50:41,705 --> 00:50:44,947
j die mij een leerde
onnatuurlijke daad j;

640
00:50:44,959 --> 00:50:46,290
ooh!

641
00:50:46,293 --> 00:50:47,293
Kom op. - Hm?

642
00:50:48,379 --> 00:50:52,042
J Ik werd gevraagd om te spelen
met de hele band j

643
00:50:52,049 --> 00:50:55,462
j Ik had ze allemaal
recht in mijn hand j

644
00:50:55,469 --> 00:50:58,211
j de pianist bekende mij j

645
00:50:58,222 --> 00:51:02,966
j; Er zat een paard in
zijn stamboom;

646
00:51:04,937 --> 00:51:08,054
J; Er was een slangenmens nodig
om zijn kicks te krijgen j»

647
00:51:08,065 --> 00:51:11,273
j dwingt mij daartoe
doe de Chinese split j

648
00:51:11,277 --> 00:51:14,565
j vriendin de getrainde
honden waren een hele traktatie”

649
00:51:14,572 --> 00:51:17,564
s ze dachten dat moi een
loopse teef j

650
00:51:17,575 --> 00:51:18,906
j gr j

651
00:51:30,462 --> 00:51:31,542
= raak!

652
00:51:32,965 --> 00:51:36,958
J; Ik werd gekneveld en vastgebonden
door een psychoclown j

653
00:51:38,470 --> 00:51:41,553
j Ik ben niet eens getrouwd
maar ik ben vastgebonden j

654
00:51:41,557 --> 00:51:44,799
j; Trouwens, de jongleurs
waren levende poppen j

655
00:51:44,810 --> 00:51:47,893
j; En zij leerden mij hoe
om met al hun ballen te jongleren

656
00:51:47,896 --> 00:51:51,104
j Ik heb geleerd hoe
stel mijn derrière j bloot

657
00:51:51,108 --> 00:51:52,644
j; Laat mijn benen zien en bam j

658
00:51:52,651 --> 00:51:54,266
j breng ze in de lucht j

659
00:51:54,278 --> 00:51:59,147
j, ja ik stop vaak
denken te herinneren;

660
00:52:00,409 --> 00:52:04,027
j Het leven is als een muziekzaal, ja

661
00:52:58,092 --> 00:52:59,707
Vladimere.

662
00:53:04,098 --> 00:53:05,098
Viadimeer.

663
00:53:06,517 --> 00:53:08,974
Wie, wie is het? Wie is daar?

664
00:53:13,232 --> 00:53:14,847
Viadimeer!

665
00:53:22,991 --> 00:53:23,991
Viadimeer.

666
00:53:38,048 --> 00:53:40,004
Vladimir, wat is er?

667
00:53:40,008 --> 00:53:43,171
Ik, ik, ik zag haar. Zij was het.

668
00:53:43,178 --> 00:53:46,341
Wie, mens? Wie heb je gezien?

669
00:53:46,348 --> 00:53:48,964
Ik, ik zag, ik zag

670
00:53:50,686 --> 00:53:51,801
niemand.

671
00:53:51,812 --> 00:53:54,849
Niets, ik, ik moet het hebben
aan het dromen geweest.

672
00:53:58,152 --> 00:54:01,315
Oh.

673
00:54:06,034 --> 00:54:09,697
Jullie allemaal! Jullie allemaal!
Jullie gaan allemaal dood!

674
00:54:09,705 --> 00:54:13,698
Oh.

675
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
Wat?

676
00:54:18,714 --> 00:54:19,714
Wat?

677
00:54:21,925 --> 00:54:23,256
Wat, wat is er gebeurd?

678
00:54:23,260 --> 00:54:25,296
Uh, je struikelde weer.

679
00:54:27,139 --> 00:54:29,175
Je moet ontslag nemen
die absint.

680
00:54:29,183 --> 00:54:30,468
Bedankt.

681
00:54:30,476 --> 00:54:33,593
Die ring!

682
00:54:33,604 --> 00:54:35,936
Waar heb je die ring vandaan?

683
00:54:35,939 --> 00:54:37,645
Eh, dit oude ding?

684
00:54:37,649 --> 00:54:39,935
Ik heb het net in mijn kamer gevonden.

685
00:54:39,943 --> 00:54:42,685
Het was van Elura! Zij
trouwring.

686
00:54:42,696 --> 00:54:44,402
Jij hebt het gepakt!

687
00:54:44,406 --> 00:54:46,772
Sheesh, kalmeer, wil je?

688
00:54:46,784 --> 00:54:49,491
Hier, je kunt het hebben. Het is
voor mij in ieder geval te plakkerig.

689
00:54:49,495 --> 00:54:51,531
Nee, nee. Nee, weg ermee,
haal het weg!

690
00:54:51,538 --> 00:54:53,620
Neem jij een besluit?

691
00:54:53,624 --> 00:54:57,583
Elura droeg dat
ring toen ik haar begroef.

692
00:54:59,713 --> 00:55:02,250
Ew.

693
00:55:08,722 --> 00:55:11,088
Denk er niet eens over na.

694
00:55:11,099 --> 00:55:13,465
Dan is het waar! Het is waar!

695
00:55:14,728 --> 00:55:15,728
Ze leeft!

696
00:55:16,855 --> 00:55:20,848
Vladimere, jij weet het heel goed
Nou, dat is niet mogelijk.

697
00:55:22,027 --> 00:55:26,020
Nou, er is er maar één
manier om erachter te komen.

698
00:55:33,205 --> 00:55:36,163
Oh, hier, laat me helpen
jij daarmee.

699
00:55:36,166 --> 00:55:37,656
- Mm.
- Daar.

700
00:55:37,668 --> 00:55:40,034
Alles spic en span. Ik zal
krijg de rest later.

701
00:55:57,771 --> 00:56:00,558
Ik heb het bijna.

702
00:56:08,740 --> 00:56:11,903
O, mijn god! Het is waar!

703
00:56:13,579 --> 00:56:14,579
Ze leeft!

704
00:56:19,209 --> 00:56:21,621
Meisje, je begint
om op mijn laatste zenuw te werken.

705
00:56:34,766 --> 00:56:36,927
Goede heer. Geen hartslag.

706
00:56:38,854 --> 00:56:39,854
Spiegel?

707
00:56:44,109 --> 00:56:46,441
Ook geen adem!

708
00:56:47,988 --> 00:56:50,570
Ik ben bang dat ze behoorlijk dood is.

709
00:56:53,368 --> 00:56:56,781
Nou ja, dat halen we tenminste
Sommigen gebruiken die kist.

710
00:57:05,297 --> 00:57:08,755
Arme Roxana. Zij is
eindelijk vrede gevonden.

711
00:57:08,759 --> 00:57:12,297
Voor een lid van de
Hellsubus-lijn,

712
00:57:12,304 --> 00:57:15,262
zelfs de dood kan geen vrede brengen.

713
00:57:15,265 --> 00:57:19,554
Oh! Als ik het maar was
in plaats van haar.

714
00:57:20,437 --> 00:57:23,474
Ja, als jij het maar was.

715
00:57:23,482 --> 00:57:27,725
Ja, als dat maar zo was.

716
00:57:28,779 --> 00:57:32,397
Ja, als dat maar zo is.

717
00:57:54,596 --> 00:57:56,632
Moet je de
kist zo snel, vladimere?

718
00:57:58,141 --> 00:58:00,302
Ja, jongen, dat doen jullie niet
tijd verspillen, hè?

719
00:58:00,310 --> 00:58:01,750
Ik bedoel, het lichaam niet
zelfs nog koud.

720
00:58:03,271 --> 00:58:08,106
Het is tijd dat Roxana zich aansluit
de rest van de Hellsubus-clan.

721
00:58:12,072 --> 00:58:15,360
Waarom, waarom, waarom? Dat was ze
zo jong en zo

722
00:58:17,160 --> 00:58:19,025
jong!

723
00:58:19,037 --> 00:58:21,494
Roxana! We kenden je nauwelijks!

724
00:58:21,498 --> 00:58:25,036
Ze was een braaf meisje.
Ze heeft nooit iemand gehaat!

725
00:58:25,043 --> 00:58:28,251
Je bent nu bij de engelen,
lieveling.

726
00:58:28,255 --> 00:58:29,711
Oh!

727
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Ik weet het niet
over de rest van jullie,

728
00:58:31,800 --> 00:58:35,042
maar ik heb wat te drinken nodig.

729
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
Hallo? Adriaan?

730
01:00:24,996 --> 01:00:29,956
Mm-mm.

731
01:00:35,757 --> 01:00:37,463
Ach, Adriaan.

732
01:00:37,467 --> 01:00:40,425
Dat is een behoorlijk grote hamer
daar ben je aan het swingen.

733
01:00:40,428 --> 01:00:41,793
Elvira.

734
01:00:41,805 --> 01:00:45,013
Ik was net een paard aan het beslaan
voor je reis morgen.

735
01:00:45,016 --> 01:00:48,304
Ja, nou, ik dacht dat ik het gewoon zou doen
breng je iets kleins

736
01:00:48,311 --> 01:00:49,346
om mij te herinneren.

737
01:00:50,313 --> 01:00:51,313
Een boek!

738
01:00:53,692 --> 01:00:57,059
Elvira, jij bent net zo genereus
zoals jij mooi bent.

739
01:00:58,822 --> 01:01:00,858
Ah, "Kama Sutra."

740
01:01:02,325 --> 01:01:04,782
Ja. Heb jij het al gelezen?

741
01:01:04,786 --> 01:01:06,401
= Ik ben bang van niet.

742
01:01:06,413 --> 01:01:08,404
O, jammer.

743
01:01:08,415 --> 01:01:10,622
Ik hoop dat die er ook niet zijn
veel grote woorden.

744
01:01:10,625 --> 01:01:12,240
Ja, nou, niet doen
maak je er zorgen over.

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,243
Ik bedoel, het zijn vooral foto's.

746
01:01:14,254 --> 01:01:16,586
Hier, laat me je de
eerste hoofdstuk.

747
01:01:22,721 --> 01:01:24,257
= Ik weet niet zeker of ik het volg.

748
01:01:24,264 --> 01:01:26,004
O, lees verder.

749
01:01:51,124 --> 01:01:56,084
Mm. Nicolai.

750
01:01:57,339 --> 01:02:00,046
Elura. Eindelijk.

751
01:02:03,845 --> 01:02:07,429
Mijn broer zou de mijne hebben
hoofd of hij van ons wist.

752
01:02:07,432 --> 01:02:10,720
Viadimere zal er nooit achter komen.

753
01:02:27,452 --> 01:02:32,412
Nee!

754
01:02:33,750 --> 01:02:35,115
Help me! Help me!

755
01:02:37,170 --> 01:02:38,170
Hulp!

756
01:02:39,297 --> 01:02:40,297
Nee, alsjeblieft!

757
01:02:43,635 --> 01:02:44,635
Nee!

758
01:02:46,346 --> 01:02:47,346
Help me!

759
01:02:48,598 --> 01:02:53,558
Nee, help mij, Elvira!

760
01:04:59,187 --> 01:05:00,267
Wie is daar?

761
01:05:06,236 --> 01:05:08,397
Zou zou, ben jij dat?

762
01:05:08,405 --> 01:05:10,691
Wat denk je dat je
zijn, een gekke parkiet?

763
01:05:25,755 --> 01:05:29,043
O, je zult het niet geloven
deze vreemde droom die ik had.

764
01:05:29,050 --> 01:05:31,462
Ik denk dat Elura begraven is
leeft hier ergens

765
01:05:31,469 --> 01:05:33,005
en ik denk dat ik weet wie...

766
01:05:35,807 --> 01:05:37,843
Hoe zijn jullie hier terechtgekomen?

767
01:05:37,851 --> 01:05:40,263
Deze kerker is geweest
100 jaar op slot.

768
01:05:40,270 --> 01:05:41,680
Ja, juist,

769
01:05:41,688 --> 01:05:43,974
en ik denk dat je dat wel hebt gedaan
ben hier ook nog nooit geweest.

770
01:05:43,982 --> 01:05:47,099
Mevrouw, ik zweer het u, dat heb ik gedaan
nooit eerder een voet binnen gezet,

771
01:05:47,110 --> 01:05:48,566
op deze plek.

772
01:05:48,570 --> 01:05:53,155
Eh, kijk, kleine heer
paranoïde, dat zei ik niet.

773
01:05:53,158 --> 01:05:55,865
Ik zei alleen dat als dat zo is
de enige persoon met de sleutel-

774
01:05:55,869 --> 01:05:59,782
- het was in deze smerige kerker
dat mijn overgrootvader,

775
01:05:59,789 --> 01:06:01,745
heer Lucian hellsubus,

776
01:06:01,749 --> 01:06:06,083
onuitsprekelijk gepleegd
martelingen.

777
01:06:06,087 --> 01:06:08,419
Ooh, zoals: "Zweep me, schat,
zweep mij"?

778
01:06:08,423 --> 01:06:11,210
In een notendop: ja.

779
01:06:11,217 --> 01:06:15,460
Au.

780
01:06:15,472 --> 01:06:18,384
O, mijn god!

781
01:06:20,518 --> 01:06:22,099
Dit is het! Het is deze muur

782
01:06:23,229 --> 01:06:24,969
het is, het is de muur
uit mijn droom!

783
01:06:24,981 --> 01:06:26,312
Wat?

784
01:06:26,316 --> 01:06:30,184
Wat ben jij in vredesnaam
over gesproken, mijn liefste?

785
01:06:40,830 --> 01:06:44,197
Het was geen droom. Het
echt gebeurd!

786
01:06:45,502 --> 01:06:48,414
Elura heeft geen zelfmoord gepleegd.
Je hebt haar vermoord!

787
01:06:49,756 --> 01:06:53,294
Ik moest het doen, Elura.
Zie je het niet?

788
01:06:54,802 --> 01:06:59,592
Je ging vertrekken
mij. Verlaat dit kasteel.

789
01:06:59,599 --> 01:07:02,591
Niemand in de hellsubus
clan kan ooit vertrekken,

790
01:07:02,602 --> 01:07:04,263
zoals ik tegen lieve Roxana zei.

791
01:07:05,813 --> 01:07:07,974
Je bedoelt dat Roxana...

792
01:07:07,982 --> 01:07:10,974
Ja, ik sta op het punt levend begraven te worden,
ook.

793
01:07:10,985 --> 01:07:14,148
Dat is nog eens een ongelukkige
Hellsubus-familieeigenschap.

794
01:07:15,281 --> 01:07:16,281
Catalepsie.

795
01:07:17,825 --> 01:07:19,816
Angst voor katten?

796
01:07:19,827 --> 01:07:22,489
Het is een voorwaarde die
volkomen parallellen

797
01:07:22,497 --> 01:07:23,497
de blik van de dood.

798
01:07:24,958 --> 01:07:29,327
Ah. Je bedoelt dus dat ze...

799
01:07:29,337 --> 01:07:31,123
En, en je wist het?

800
01:07:31,130 --> 01:07:32,870
- Ja.
- En...

801
01:07:32,882 --> 01:07:34,088
Ja, ik ben bang.

802
01:07:34,092 --> 01:07:36,629
Ik ben bang dat ik mensen levend begraaf

803
01:07:36,636 --> 01:07:40,470
is nog een ongelukkige
Hellsubus-familieeigenschap.

804
01:07:40,473 --> 01:07:42,714
- Hè?
- En nu, Elvira,

805
01:07:42,725 --> 01:07:46,343
het is tijd om je te sturen
terug van waar je vandaan kwam.

806
01:07:46,354 --> 01:07:47,343
Naar de hel!

807
01:07:47,355 --> 01:07:52,315
Nee!

808
01:07:56,864 --> 01:07:58,525
Ah!

809
01:07:58,533 --> 01:08:01,320
Ik zal je zwarte hart eruit rukken

810
01:08:01,327 --> 01:08:04,034
en voer het aan de
zwarte kraaien!

811
01:08:18,261 --> 01:08:20,217
Sheesh, je zou denken van wel
zou het inmiddels geleerd hebben.

812
01:08:29,355 --> 01:08:32,563
Ah, daar is hij.
Mooi als een plaatje.

813
01:08:35,987 --> 01:08:39,479
Het is nogal grappig, nietwaar,
liefste?

814
01:08:39,490 --> 01:08:43,278
Je eerste vrouw, Elura,
een overspelige vrouw.

815
01:08:44,662 --> 01:08:47,244
Je broer Nicolai,
een overspeler.

816
01:08:48,791 --> 01:08:51,328
Je tweede vrouw, een overspelige vrouw.

817
01:08:52,754 --> 01:08:56,667
Uw vertrouwde arts en
vriend, een overspeler!

818
01:09:30,333 --> 01:09:33,040
Oei, maat!

819
01:09:33,044 --> 01:09:36,957
Nee, dat is hij
deze keer helemaal eraf.

820
01:09:36,964 --> 01:09:41,082
Wij hebben het gedaan. Kijk
bij de zielige melkzak.

821
01:09:42,220 --> 01:09:44,051
Hij zou beter af zijn als hij dood was.

822
01:09:44,055 --> 01:09:46,046
Ja, maar dat zouden we niet doen,
zouden we, liefje?

823
01:09:46,057 --> 01:09:47,672
En nu hij van zijn noot af is,

824
01:09:47,684 --> 01:09:49,424
jij en ik zijn
volledig onder controle

825
01:09:49,435 --> 01:09:51,596
van het familiefortuin van Hellsubus.

826
01:09:51,604 --> 01:09:55,017
En niemand zal het in twijfel trekken
zijn behoefte aan voortdurende zorg

827
01:09:55,024 --> 01:09:58,391
van zijn vertrouwde arts,

828
01:09:58,403 --> 01:10:03,238
met de hulp van zijn
trouwe vrouw natuurlijk.

829
01:10:03,241 --> 01:10:06,199
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
heb je lesje hierover geleerd.

830
01:10:06,202 --> 01:10:09,786
Teken nooit een
huwelijkse voorwaarden!

831
01:10:15,169 --> 01:10:16,750
Elvira.

832
01:10:16,754 --> 01:10:17,994
Oh.

833
01:10:18,005 --> 01:10:19,666
Wat leuk dat je met ons meedoet.

834
01:10:20,883 --> 01:10:22,248
Hoi.

835
01:10:22,260 --> 01:10:24,421
Eh, ik ging net weg, dus
Ik zie jullie in de buurt!

836
01:10:24,429 --> 01:10:26,886
Ah. Nee, dat doe je niet, liefje.

837
01:10:26,889 --> 01:10:30,006
O nee. Ga niet weg, Elvira.

838
01:10:30,977 --> 01:10:33,013
Het plezier begint nog maar net.

839
01:10:37,400 --> 01:10:40,642
Wauw.

840
01:10:52,623 --> 01:10:57,492
Joehoe, Elvira! Jouw
koets wacht!

841
01:10:57,503 --> 01:10:58,503
Elvira!

842
01:11:00,757 --> 01:11:02,748
Hmm, misschien is ze boven.

843
01:11:09,932 --> 01:11:12,844
God, het is geweldig, nietwaar?
Kijk eens naar de grootte van dat rek.

844
01:11:13,978 --> 01:11:16,014
Elvira, ik moet bekennen,

845
01:11:16,022 --> 01:11:18,684
Ik vind de aanblik van jou erin
pijn die vooral opwindend is.

846
01:11:19,692 --> 01:11:20,807
Oei!

847
01:11:20,818 --> 01:11:23,480
Voorzichtig, Bradley, of...
jij bent de volgende.

848
01:11:23,488 --> 01:11:27,197
Ik zweer het, jongens, 1
hoorde niets. Oei!

849
01:11:27,200 --> 01:11:29,942
Over jou en de dokter
een affaire hebben.

850
01:11:29,952 --> 01:11:31,362
Oh!

851
01:11:31,370 --> 01:11:33,782
En, en, en dat je het probeert
om viadimere krankzinnig te maken

852
01:11:33,790 --> 01:11:36,702
zodat je kon stelen
de familiejuwelen.

853
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Auw, au!

854
01:11:39,295 --> 01:11:41,035
Nicolai!

855
01:11:41,047 --> 01:11:42,912
O, vladimere.

856
01:11:42,924 --> 01:11:46,337
Hoe is het met je? Ik moet
Geef toe dat je er beter uitziet.

857
01:11:46,344 --> 01:11:48,676
Dank je, lieverd
broer. Dat is erg aardig.

858
01:11:48,679 --> 01:11:50,044
Het denkt dat...

859
01:11:50,056 --> 01:11:52,547
Broer? Vladimir, wat dan ook
op aarde bedoel je?

860
01:11:52,558 --> 01:11:54,549
Jij was het altijd, Nicholas!

861
01:11:54,560 --> 01:11:56,346
EEN - nee! Altijd jij!

862
01:11:56,354 --> 01:11:58,515
- Nee.
- Eerst stal je mijn speelgoed.

863
01:11:58,523 --> 01:12:00,184
- Nee!
- Dan die van onze lieve moeder

864
01:12:00,191 --> 01:12:04,901
zoete liefde, en dan
eindelijk, mijn geliefde Elura.

865
01:12:04,904 --> 01:12:07,941
Je moet sterven, Nicholas!
Je moet sterven

866
01:12:07,949 --> 01:12:11,988
vladimere, nee!

867
01:12:11,994 --> 01:12:15,987
Wat jou betreft, ook jij zult lijden

868
01:12:15,998 --> 01:12:17,408
voor je ontrouw, Elura.

869
01:12:18,584 --> 01:12:22,668
Maar man, ik ben geen Elura,
Ik ben emal

870
01:12:22,672 --> 01:12:24,833
voordat deze dag voorbij is,

871
01:12:24,841 --> 01:12:29,301
je zult me smeken om vrij te laten
jij uit de onvoorstelbare hel

872
01:12:29,303 --> 01:12:32,591
waarin je zit
ondergedompeld te worden.

873
01:12:36,102 --> 01:12:38,093
Sterf, sterf van pijn, Elura!

874
01:12:44,068 --> 01:12:46,024
= Ik ben niet Elura! Dat is zij!

875
01:12:52,660 --> 01:12:55,823
O, dat
em! Ze is zo'n grapje.

876
01:12:58,499 --> 01:13:03,118
O, vergeef mij. Mijn
sletterige overspelige vrouw, schat.

877
01:13:04,088 --> 01:13:06,454
Hé, noem mij geen schat.

878
01:13:06,465 --> 01:13:09,081
Laat mij je vrijlaten
vanuit je gebondenheid.

879
01:13:09,093 --> 01:13:10,458
Eh, ja, dat zou geweldig zijn,

880
01:13:10,469 --> 01:13:13,586
want ik heb er echt geen zin in
dit soort ding toch.

881
01:13:13,598 --> 01:13:15,054
Oh nee, nee, nee, nee, nee!

882
01:13:15,057 --> 01:13:18,720
Nee, de andere kant op
andersom, andersom!

883
01:13:18,728 --> 01:13:22,312
Oeps.

884
01:13:22,315 --> 01:13:26,479
Vergeef me alsjeblieft, mijn liefste,
maar oude gewoonten zijn moeilijk.

885
01:13:27,445 --> 01:13:32,360
Ja. Ah.

886
01:13:37,663 --> 01:13:42,248
Wauw.

887
01:13:42,251 --> 01:13:46,915
Ah. Hm.

888
01:13:49,133 --> 01:13:50,133
Elvira?

889
01:13:54,555 --> 01:13:57,513
Elvira? Het is je stabiele hengst.

890
01:13:57,516 --> 01:13:59,302
Tijd om naar het treinstation te gaan...

891
01:14:10,655 --> 01:14:11,940
Hulp!

892
01:14:19,246 --> 01:14:20,361
Help me! = hè?

893
01:14:23,834 --> 01:14:28,794
Help me!

894
01:14:37,223 --> 01:14:39,214
Weet je waar je bent,
Elura?

895
01:14:39,225 --> 01:14:41,967
Zal ik je vertellen waar je bent,
Elura?

896
01:14:43,145 --> 01:14:45,136
Zou je ermee stoppen
het Elura-spul?

897
01:14:45,147 --> 01:14:49,356
Elura is dood. Ik ben Elvira,
weet je nog?

898
01:14:49,360 --> 01:14:51,851
J het leven is als een muziekzaal,
ja j

899
01:14:51,862 --> 01:14:55,605
Oh, bereid je voor om de hel binnen te gaan,
Elura, de onderwereld,

900
01:14:55,616 --> 01:14:59,700
de verblijfplaats van de doden,
de helse gebieden.

901
01:14:59,704 --> 01:15:03,242
Die plaats van kwelling,
pandemonium, verlatenheid,

902
01:15:04,750 --> 01:15:09,414
die uitgestrekte, bodemloze plek
dat is echt heel heet.

903
01:15:13,259 --> 01:15:14,259
Araka.

904
01:15:17,346 --> 01:15:18,346
Gehenna.

905
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
Hades.

906
01:15:22,852 --> 01:15:24,092
De grenzeloze-

907
01:15:24,103 --> 01:15:26,765
- oké, oké,
Ik snap het, ik snap het.

908
01:15:26,772 --> 01:15:29,684
Jeetje, zal iemand dat doen
zijn thesaurus wegnemen?

909
01:15:29,692 --> 01:15:32,729
Onderbreek niet wanneer
Ik ben goed bezig, Elura.

910
01:15:34,488 --> 01:15:36,444
Elvira! Waar ben je?

911
01:15:37,491 --> 01:15:38,697
Adriaan, help!

912
01:15:42,580 --> 01:15:44,866
Ik ben hier, in de kerker!

913
01:15:47,585 --> 01:15:51,043
Op deze plek kan niemand dat
hoor je schreeuwen.

914
01:15:53,340 --> 01:15:57,379
Nee! Adriaan, help!

915
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
Elvira!

916
01:15:59,263 --> 01:16:00,263
- Adriaan!
- Elviraal

917
01:16:01,682 --> 01:16:06,142
Laat mij nu een presentatie geven
je laatste genot, de put

918
01:16:07,354 --> 01:16:08,560
en de slinger!

919
01:16:15,279 --> 01:16:18,396
Oh, oh, mijn god. O, mijn god.

920
01:16:18,407 --> 01:16:21,649
Adriaan, Adriaan, schiet op! Adriaan!

921
01:16:25,206 --> 01:16:30,166
Ah!

922
01:16:43,641 --> 01:16:44,641
Adriaan!

923
01:16:46,644 --> 01:16:48,600
Waar ben je?

924
01:16:48,604 --> 01:16:49,604
Elvira!

925
01:17:02,243 --> 01:17:06,202
Adriaan, ik
Ik heb hier niet de hele dag!

926
01:17:06,205 --> 01:17:08,821
Wie lacht daar?

927
01:17:11,460 --> 01:17:13,121
Wie lacht daar?

928
01:17:13,129 --> 01:17:15,165
Haast! Echt, schiet op!

929
01:17:15,172 --> 01:17:16,457
Ik maak geen grapje!

930
01:17:22,680 --> 01:17:27,640
Adriaan! Oh!

931
01:17:34,984 --> 01:17:36,190
Help, help! Oh!

932
01:17:38,320 --> 01:17:39,856
Wacht even!

933
01:17:39,864 --> 01:17:44,654
Ik kan het niet! Ik heb
alles zelf doen?

934
01:18:09,018 --> 01:18:12,306
Je kunt nooit aan mij ontsnappen, Elura.

935
01:18:16,108 --> 01:18:19,896
Nee, jij bent het die dat doet
ontsnap nooit aan mij, vladimere!

936
01:18:39,673 --> 01:18:44,633
Mijn ogen! Mijn ogen!

937
01:18:57,024 --> 01:18:59,606
Wauw, praat over jouw
disfunctionele gezinnen.

938
01:18:59,610 --> 01:19:02,101
Oh!

939
01:19:14,708 --> 01:19:16,244
Mijn ogen, mijn ogen!

940
01:19:19,880 --> 01:19:20,880
Help, Elura!

941
01:19:27,471 --> 01:19:28,471
Elvira!

942
01:19:29,473 --> 01:19:32,636
Adriaan! Je kwam te laat!

943
01:19:33,727 --> 01:19:34,727
Opnieuw.

944
01:19:41,360 --> 01:19:43,442
Maak je geen zorgen! We zijn nu veilig.

945
01:20:02,131 --> 01:20:03,621
Oh ja, bijna vergeten.

946
01:20:03,632 --> 01:20:05,338
Het is je dienstmeisje, zou-zou.

947
01:20:08,304 --> 01:20:09,304
Wat te doen?

948
01:20:11,348 --> 01:20:12,463
Hier!

949
01:20:12,474 --> 01:20:13,509
Oké, houd je shirt aan.

950
01:20:13,517 --> 01:20:15,553
We hebben alles
onder controle...

951
01:20:19,106 --> 01:20:20,106
O.

952
01:20:20,816 --> 01:20:22,226
Hier, geef me je hand!

953
01:20:24,445 --> 01:20:27,437
Dat is het.

954
01:20:27,448 --> 01:20:29,154
- Komen!
- Kom op, kom op, schiet op!

955
01:20:29,158 --> 01:20:30,773
Verplaats het!

956
01:20:33,162 --> 01:20:35,528
Wachten! Wacht op mij, meesteres!

957
01:20:45,841 --> 01:20:49,709
- Oké!
- Komen! Haast!

958
01:20:49,720 --> 01:20:54,680
Oh god.
Deze plek komt naar beneden!

959
01:20:55,976 --> 01:20:58,809
Bradley? Waar ga je heen?

960
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
Oh!

961
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
Bewaar Mel

962
01:21:01,899 --> 01:21:05,517
em, er is geen tijd! Het is
jij of de familiejuwelen!

963
01:21:05,527 --> 01:21:09,736
Als ik er ooit uitkom
hier, ik ga je vermoorden!

964
01:21:11,033 --> 01:21:14,946
Juist, het zijn dan de juwelen.

965
01:21:14,953 --> 01:21:17,410
Verdomme, Bradley! Verdomme jij!

966
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
Wacht, wacht!

967
01:21:25,881 --> 01:21:30,841
O, geweldig.

968
01:22:04,336 --> 01:22:05,336
Red mij!

969
01:22:11,969 --> 01:22:14,176
Mijn god, het is ema!

970
01:22:14,179 --> 01:22:16,886
Ze leeft nog. ik
moet teruggaan.

971
01:22:16,890 --> 01:22:19,973
Nee, nee, je kunt niet terug
daarin. Wat ben jij, gek?

972
01:22:19,977 --> 01:22:22,013
Je begrijpt het niet, Elvira.

973
01:22:22,020 --> 01:22:23,885
Ik ben ema's onwettig
halfbroer.

974
01:22:25,149 --> 01:22:26,434
Nee!

975
01:22:26,442 --> 01:22:27,522
Doei!

976
01:22:28,527 --> 01:22:33,692
Kom terug, jij gekke klootzak!

977
01:22:42,749 --> 01:22:47,709
Let op de kloof!

978
01:22:49,923 --> 01:22:51,629
Mijn juwelen! Mijn juwelen!

979
01:22:55,304 --> 01:22:56,304
Ema!

980
01:22:59,349 --> 01:23:00,384
Oeh, au! Oeh!

981
01:23:38,555 --> 01:23:40,170
Bedankt, elvira.

982
01:23:46,271 --> 01:23:49,934
O, mijn god! Dat is,
dat is ongelooflijk!

983
01:23:49,942 --> 01:23:51,148
Wat, meesteres?

984
01:23:51,151 --> 01:23:52,911
Dat is de geest van Elura
eindelijk vrijgelaten?

985
01:23:54,321 --> 01:23:57,859
Nee, dat kunnen we ons veroorloven
zo'n groovy speciaal effect!

986
01:23:57,866 --> 01:24:02,826
Oh, oei!

987
01:24:15,425 --> 01:24:18,588
Herinner me eraan dat ik nooit een koppel moet maken
weer in een vreemde koets rijden.

988
01:24:43,870 --> 01:24:45,986
Joehoe!

989
01:24:53,839 --> 01:24:57,047
Dames, mag ik u een lift aanbieden?

990
01:24:57,050 --> 01:24:59,336
Wauw, het is een déjà vu
helemaal opnieuw!

991
01:25:02,806 --> 01:25:04,262
Dus hoe dan ook, we hebben geluk
we zijn er zelfs uitgekomen

992
01:25:04,266 --> 01:25:05,381
met ons leven.

993
01:25:05,392 --> 01:25:06,677
Oui, oui, als dat zo was
niet voor elvira,

994
01:25:06,685 --> 01:25:09,427
Ik zou zo platgedrukt worden
een Franse druif.

995
01:25:09,438 --> 01:25:11,895
Waar zei je
dit kasteel was?

996
01:25:11,898 --> 01:25:14,059
Gewoon daar in de
Karpaten.

997
01:25:14,067 --> 01:25:16,558
Ja, kasteel hellsubus,
heb je er ooit van gehoord?

998
01:25:19,531 --> 01:25:22,989
Dat zou onmogelijk zijn
zijn daar op bezoek geweest.

999
01:25:22,993 --> 01:25:24,574
Hallo, ik denk dat ik het weet
waar ik net heb doorgebracht

1000
01:25:24,578 --> 01:25:26,569
het slechtste weekend van
mijn hele leven.

1001
01:25:26,580 --> 01:25:31,370
Kasteel Hellsubus was
100 jaar geleden vernietigd.